Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Antécédents du risque Previous experience

Sinistres subis antérieurement par l'assuré.
Syn. Experience.

"experience", qui est un anglicisme.
Antisélection Adverse selection Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer.
Antisélection Antiselection

Retentissement sur la qualité du portefeuille d'un assureur imprudent de la tendance de certains assurables à ne proposer que les risques les plus dangereux parmi tous ceux qu'ils devraient normalement faire garantir ou à les sous-assurer.
Syn. Adverse selection.
Apériteur Leading insurer En coassurance, celui des assureurs à qui les autres assurances ont confié la responsabilité de la tarification, de l'encaissement des primes (qu'il répartit entre eux) et du règlement des sinistres. Au Canada, les ententes de ce genre sont peu courantes et l'assureur ayant la plus forte participation doit porter, lorsqu'il n'y a pas d'apérition, le nom d'assureur principal.
Apérition Lead

Fonction exercée par un assureur qui, dans un contexte de coassurance, gère le contrat pour le compte de l'ensemble des coassureurs. Peu courante au Canada.
Voir Apériteur.
Appareils à pression Pressure vessels Appareils destinés à contenir des fluides sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.
Appareils d'extinction Extinguishing appliances Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles.
Appréciation Appreciation Augmentation de la valeur d'une chose.
Appréciation Increase in value Augmentation de la valeur d'une chose.
Appréciation du risque Underwriting Évaluation de la qualité du risque proposé pour déterminer s'il est acceptable, tel quel ou moyennant certaines améliorations, ou doit être rejeté.
Arbitrage Appraisal Moyen de règlement d'un différend évitant le recours aux tribunaux.
Arbitrage Arbitration

Moyen de règlement d'un différend évitant le recours aux tribunaux.
Syn. Appraisal.
Arbitre Arbitrator Personne chargée de trancher un litige.
Archives Records Ensemble de documents hors d'usage courant, mais classés et conservés pour une consultation éventuelle, dans une entreprise ou chez un particulier. DL "records", qui est un anglicisme.
Arrestation injustifiée False arrest Arrestation illégale. Ce délit est normalement couvert dans le cadre du préjudice personnel.
Arriérés Payment in arrears Somme qui n'a pas été payée à la date convenue et qui reste donc due. "arrérages". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente.
Article Item Ensemble des risques garantis par un contrat d'assurance sous une même rubrique des Conditions particulières. AFNOR "item", qui est un anglicisme.
Article Section Partie formant une division ou une subdivision, le plus souvent numérotée, dans un code, un contrat, un traité, un catalogue, etc., et ayant un rapport d'ensemble avec ce qui précède et ce qui suit. DL
Article en cause Item involved Éléments du risque, compris dans un article des Conditions particulières, qui sont touchés par un sinistre.
Assurance Form L'anglais emploie souvent le mot form dans le titre des formulaires (p. ex. "homeowners form"). En français, on se contente de désigner l'assurance dont il s'agit (p. ex. "assurance des propriétaires occupants").