Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Alerte d'incendie Fire alarm Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. DPI
Aliénation des biens garantis Transfer of insured property Transfert de la propriété des biens assurés volontairement (par vente, don, legs, cession) ou involontairement (par suite d'une escroquerie).
Améliorations Improvements and betterments Embellissements apportés par le locataire à son logement au cours du bail (améliorations locatives) ou par le copropriétaire à sa partie privative. Ces améliorations sont couvertes par le contrat d'assurance habitation à concurrence d'un certain montant.
Améliorations locatives Tenants improvements and betterments Embellissements apportés par le locataire ou à ses frais aux lieux qu'il occupe. Tant les contrats d'assurance habitation que les contrats d'assurance Biens des entreprises couvrent les améliorations locatives.
Ameublement d'habitation Household furniture Ensemble des meubles et des objets qui (sans faire partie de l'immeuble lui-même) rendent utilisable un local à usage d'habitation. TLF
Amnistie Claims forgiveness Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Amnistie Forgiveness Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) Breathalyzer Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang.
Animaux nuisibles Vermin Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux.
Année civile Calendar year Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. GDT "année de calendrier".
Année d'assurance Policy year Période d'un an débutant à la date d'effet ou d'anniversaire du contrat.
Année de souscription Underwriting year Année de prise en charge d'un risque.
Année de survenance Accident year Année durant laquelle un accident est survenu.
Année sans accident Accident-free year
Anniversaire Anniversary date Date anniversaire de la prise d'effet du contrat.
Annulation Flat cancellation Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. LJPTA
Annulation de prime Cancellation of premium Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant.
Antécédents (du risque) Experience Sinistres subis antérieurement par l'assuré. "experience", qui est un anglicisme.
Antécédents du risque Loss history Sinistres subis antérieurement par l'assuré.
Antécédents du risque Loss record Sinistres subis antérieurement par l'assuré.